1
00:00:07,179 --> 00:00:11,179
www.titlovi.com
2
00:00:14,179 --> 00:00:16,730
* Ik ontmoette de duisternis *
3
00:00:16,807 --> 00:00:19,268
* Zei: hoe gaat het met je? *
4
00:00:20,769 --> 00:00:23,440
* En ik danste op water *
5
00:00:23,522 --> 00:00:25,233
* Met het gewicht op mijn schouder *
6
00:00:25,315 --> 00:00:27,185
* Ik viel helemaal naar beneden *
7
00:00:27,609 --> 00:00:30,449
* In het water zie ik *
8
00:00:31,489 --> 00:00:34,279
* Alles wat eronder * ligt
9
00:00:34,366 --> 00:00:36,447
* In het water zie ik *
10
00:00:38,537 --> 00:00:40,578
* Wie ik probeer te zijn *
11
00:00:40,664 --> 00:00:43,325
* In het water zie ik *
12
00:00:45,170 --> 00:00:47,920
* Alles wat ik wil *
13
00:00:48,006 --> 00:00:51,125
* Er zijn kosten aan verbonden *
14
00:00:51,676 --> 00:00:54,345
* Alles wat ik wil *
15
00:00:54,554 --> 00:00:57,524
* Er zijn kosten aan verbonden *
16
00:00:57,598 --> 00:01:00,768
* En ik wil *
17
00:01:01,185 --> 00:01:02,805
* Het allemaal *
18
00:01:09,444 --> 00:01:12,204
* Bel me dus *
19
00:01:12,906 --> 00:01:14,945
* Zet het op mijn tabblad *
20
00:01:16,242 --> 00:01:19,121
* Wat de kosten ook zijn *
21
00:01:19,370 --> 00:01:21,750
* Ik ben er goed voor *
22
00:01:22,706 --> 00:01:25,167
* Bel me dus *
23
00:01:25,835 --> 00:01:28,454
* Zet het op mijn tabblad *
24
00:01:29,506 --> 00:01:32,295
* Wat de kosten ook zijn *
25
00:01:32,383 --> 00:01:34,763
* Ik ben er goed voor *
26
00:01:35,969 --> 00:01:38,680
* Bel me dus *
27
00:01:39,140 --> 00:01:41,520
* Zet het op mijn tabblad *
28
00:01:42,769 --> 00:01:45,649
* Wat de kosten ook zijn *
29
00:01:46,063 --> 00:01:48,614
* Ik ben er goed voor *
30
00:02:16,051 --> 00:02:17,181
O!
31
00:02:25,436 --> 00:02:26,475
Justin!
32
00:02:26,562 --> 00:02:28,193
Justin! Justin!
33
00:02:28,605 --> 00:02:29,855
Justin!
34
00:02:29,941 --> 00:02:31,730
Justin! Justin!
35
00:02:31,818 --> 00:02:35,487
Justin! Justin!
Justin! Justin!
36
00:02:38,240 --> 00:02:40,121
Zei je niet dat je een vroege ochtend had?
37
00:02:40,159 --> 00:02:41,699
Nee, ik zei dat ik een late avond had.
38
00:02:55,800 --> 00:02:58,300
Schiet op, Katarina.
Je wilt niet te laat komen.
39
00:02:58,802 --> 00:02:59,802
Wees daar.
40
00:03:06,019 --> 00:03:07,519
Hé, ik ben het weer.
41
00:03:07,604 --> 00:03:08,614
Waar ben je?
42
00:03:08,687 --> 00:03:10,478
Je bent 20 minuten te laat
voor de eerste sessie.
43
00:03:11,024 --> 00:03:12,984
Bel me gewoon terug, oké?
44
00:03:16,361 --> 00:03:18,072
Hoi.
-Hoi.
45
00:03:19,282 --> 00:03:21,491
Dat was een geweldige lay-out daar.
46
00:03:22,951 --> 00:03:24,201
Bedankt.
-Kijk...
47
00:03:24,913 --> 00:03:26,663
Ik wilde geen harde gevoelens zeggen
48
00:03:26,747 --> 00:03:28,207
over dat hele Justin-gedoe.
49
00:03:29,751 --> 00:03:33,050
Oh, ik zag dat je wat problemen had
met uw plafondlift.
50
00:03:33,670 --> 00:03:34,670
Ja.
51
00:03:35,465 --> 00:03:37,965
Paarschaatsen is gewoon heel anders
dan alleenstaanden.
52
00:03:38,050 --> 00:03:39,341
Ik weet. Ik snap het.
53
00:03:39,760 --> 00:03:42,221
De eerste keer dat ik een lift deed,
Ik was doodsbang.
54
00:03:42,930 --> 00:03:46,350
Ik bedoel, je zit daar behoorlijk hoog.
Het is gemakkelijk om jezelf gek te maken.
55
00:03:46,808 --> 00:03:47,808
Een advies...
56
00:03:48,228 --> 00:03:50,397
kijk gewoon niet naar beneden.
57
00:03:51,980 --> 00:03:52,980
Oké.
58
00:03:53,233 --> 00:03:56,112
Oh, kijk eens wie besloot te komen opdagen.
59
00:03:57,694 --> 00:04:00,694
Mijn nieuwe partner komt binnenkort,
dus ik moet waarschijnlijk opwarmen.
60
00:04:00,782 --> 00:04:01,872
Nou, veel succes.
61
00:04:02,532 --> 00:04:03,582
Jij ook.
62
00:04:05,620 --> 00:04:07,460
Je maakt vrienden
met de concurrentie nu?
63
00:04:07,497 --> 00:04:10,667
Ik moet er eenzaam uit hebben gezien
omdat mijn partner te laat was.
64
00:04:10,750 --> 00:04:12,250
Nou, ik ben nu hier.
65
00:04:12,669 --> 00:04:14,498
Ga gewoon het ijs op.
Ik ben al opgewarmd.
66
00:04:14,920 --> 00:04:17,341
Maak je geen zorgen.
Ik heb gisteravond flink opgewarmd.
67
00:04:17,923 --> 00:04:18,923
Twee keer eigenlijk.
68
00:04:19,175 --> 00:04:20,004
Ew.
69
00:04:20,093 --> 00:04:22,432
Sommige meisjes vinden het echt leuk
als ik ze in de lucht til.
70
00:04:22,512 --> 00:04:23,812
Oké, jullie twee. Genoeg.
71
00:04:24,221 --> 00:04:25,062
Minder praten,
72
00:04:25,139 --> 00:04:26,139
meer schaatsen.
73
00:04:28,768 --> 00:04:29,598
Waar was je?
74
00:04:29,685 --> 00:04:30,975
Waarom ben je te laat?
75
00:04:31,062 --> 00:04:32,812
Zoals mijn coach altijd tegen mij zei:
76
00:04:32,896 --> 00:04:35,106
‘Als je dat wilt, ga dan skaten.
77
00:04:35,191 --> 00:04:36,821
Als je dat niet wilt, ga dan weg.”
78
00:04:37,235 --> 00:04:39,274
Drie weken binnen,
en ze heeft me niet één keer laten optillen.
79
00:04:39,319 --> 00:04:42,370
Denk je echt aan 20 minuten extra?
gaat een verschil maken?
80
00:04:43,533 --> 00:04:44,533
Wauw.
81
00:04:50,122 --> 00:04:53,293
Oké.
Deze keer zul je het doen.
82
00:04:53,668 --> 00:04:54,497
Oké?
83
00:04:54,584 --> 00:04:57,915
Leun nu naar voren, net zoals we oefenden
van het ijs. Kom op.
84
00:04:58,005 --> 00:05:00,086
Voordat hij je optilt, en...
85
00:05:14,855 --> 00:05:15,896
Arg!
86
00:05:16,983 --> 00:05:17,983
Arg!
87
00:05:18,608 --> 00:05:21,858
Hoe vaak gaan we dit niet doen?
Ik bedoel, dit is pas de eerste lift.
88
00:05:21,946 --> 00:05:24,815
Er is nog steeds de draaglift, de ster,
de lus, de lasso,
89
00:05:25,324 --> 00:05:26,324
de boemerang.
90
00:05:28,661 --> 00:05:30,661
Oké, die laatste heb ik verzonnen,
maar toch...
91
00:05:31,204 --> 00:05:33,574
Kijk, ik weet het, oké? Ik zal het halen.
92
00:05:33,665 --> 00:05:35,786
Als dit ooit gaat werken,
je moet ontspannen.
93
00:05:37,002 --> 00:05:38,762
Ik heb maar een minuutje nodig, oké?
94
00:05:39,213 --> 00:05:40,923
Neem alle tijd die je nodig hebt.
95
00:05:44,177 --> 00:05:45,336
Maak me wakker als je er klaar voor bent.
96
00:05:47,012 --> 00:05:48,012
Ik ben zo hier.
97
00:05:55,021 --> 00:05:56,191
Goed nieuws.
98
00:05:57,856 --> 00:05:58,856
Je dijbeen...
99
00:05:59,524 --> 00:06:01,524
herstelt zich sneller dan verwacht.
100
00:06:02,737 --> 00:06:05,906
Wat betekent dit voor Regionals?
101
00:06:05,990 --> 00:06:06,990
Weet je,
102
00:06:07,283 --> 00:06:10,293
Ik heb liever dat je een pauze neemt
van helemaal schaatsen, maar...
103
00:06:10,952 --> 00:06:12,622
als u dit regime volhoudt
104
00:06:13,038 --> 00:06:15,329
en zorg ervoor dat je jezelf niet opnieuw verwondt,
105
00:06:16,542 --> 00:06:18,422
er is een goede kans
je zult kunnen concurreren.
106
00:06:18,461 --> 00:06:21,511
Neuken, ja! Dit wordt mijn jaar!
107
00:06:22,382 --> 00:06:23,981
Bedankt!
- Oké.
108
00:06:26,802 --> 00:06:27,802
Ja.
109
00:06:43,485 --> 00:06:44,685
Ja. Het zal geweldig zijn.
110
00:06:44,737 --> 00:06:46,656
Op zaterdagavond,
Ik heb dit ding, dus...
111
00:06:46,738 --> 00:06:48,569
Hé. Dasha wil ons weer naar binnen.
112
00:06:49,783 --> 00:06:52,754
Gabe, Kat.
Kat, dit is Gabe, Leah's nieuwe partner.
113
00:06:52,829 --> 00:06:55,209
Ik heb deze man verslagen
sinds voordat zijn ballen vielen.
114
00:06:55,288 --> 00:06:56,668
Stijlvol.
115
00:06:57,082 --> 00:07:00,343
Maar nu we het erover hebben: ik moet waarschijnlijk gaan
voordat Leah mij chemisch castreert.
116
00:07:00,752 --> 00:07:01,673
Opnieuw.
117
00:07:01,754 --> 00:07:04,553
Blijkbaar heeft ze er een paar ingehuurd
grote choreograaf uit Michigan,
118
00:07:04,632 --> 00:07:06,302
dus ik zie je morgenavond.
119
00:07:06,384 --> 00:07:08,014
En Kat, het was een genoegen je te ontmoeten.
120
00:07:09,345 --> 00:07:10,464
Wat is morgenavond?
121
00:07:10,555 --> 00:07:11,595
Niets.
122
00:07:18,146 --> 00:07:19,146
Dit is Bruce.
123
00:07:31,367 --> 00:07:33,997
Oké.
Ik heb je liedje voor je korte programma.
124
00:07:34,077 --> 00:07:35,247
Het is Coldplay.
125
00:07:35,329 --> 00:07:36,209
Ugh!
126
00:07:36,288 --> 00:07:37,499
Ik maak maar een grapje!
127
00:07:38,165 --> 00:07:39,286
Nee, ik meen het.
128
00:07:40,375 --> 00:07:42,665
O, mijn God. Kijk naar jullie gezichten!
129
00:07:43,336 --> 00:07:45,836
Nee, serieus, deze keer,
laten we die energie nemen
130
00:07:45,923 --> 00:07:47,973
en gebruik het voor als ik uw muziek kies.
131
00:07:49,802 --> 00:07:50,971
Aan de slag, meiden.
132
00:07:54,264 --> 00:07:55,264
Wat?
133
00:07:55,557 --> 00:07:56,598
Ik hou van hem.
134
00:07:56,683 --> 00:07:58,324
Hij is duur, toch?
- Erg duur.
135
00:07:58,394 --> 00:07:59,774
Dat is alles wat ik moest weten.
136
00:08:05,735 --> 00:08:08,144
Goed! Ga nu rechtop staan.
137
00:08:15,452 --> 00:08:17,002
Arg!
138
00:08:17,997 --> 00:08:19,367
O, mijn God!
139
00:08:20,249 --> 00:08:22,459
O, mijn God! Is hij in orde?
140
00:08:22,543 --> 00:08:24,923
Wat de fuck, Kat?
-O, mijn God. Het spijt me zo.
141
00:08:25,004 --> 00:08:26,764
Lieverd, gaat het?
-Ja, met mij gaat het goed.
142
00:08:26,838 --> 00:08:27,838
Dit werkt niet.
143
00:08:28,382 --> 00:08:29,382
Jezus.
144
00:08:30,468 --> 00:08:31,677
Ik had hem kunnen vermoorden.
145
00:08:32,385 --> 00:08:33,846
Het komt goed met Justin.
146
00:08:34,679 --> 00:08:36,720
Ongelukken gebeuren, Katarina.
147
00:09:53,134 --> 00:09:54,474
Hoi.
148
00:09:57,053 --> 00:09:58,063
Hoi.
149
00:10:04,019 --> 00:10:05,019
Is mama hier?
150
00:10:05,479 --> 00:10:07,568
Nog niet. Ze komt rechtstreeks van haar werk.
151
00:10:09,609 --> 00:10:10,609
Het is oké.
152
00:10:10,985 --> 00:10:11,985
Ik ben oké.
153
00:10:12,570 --> 00:10:13,779
Gewoon, eh...
154
00:10:14,238 --> 00:10:15,618
Gewoon een beetje gestresst.
155
00:10:16,407 --> 00:10:17,486
Weet je? Gewoon...
156
00:10:18,701 --> 00:10:19,870
met werk en...
157
00:10:20,452 --> 00:10:23,462
eigenlijk leren schaatsen
helemaal opnieuw. ik ben gewoon...
158
00:10:24,664 --> 00:10:25,664
gewoon een beetje...
159
00:10:26,375 --> 00:10:27,495
overweldigd.
160
00:10:28,711 --> 00:10:30,341
Neemt u uw lithium?
161
00:10:31,963 --> 00:10:32,974
Ja.
162
00:10:33,341 --> 00:10:34,341
Belofte.
163
00:10:34,799 --> 00:10:36,759
En de propranolol.
164
00:10:36,844 --> 00:10:40,433
Maar niet dat snelheidsgedoe
die die stomme dokter je gaf, toch?
165
00:10:41,264 --> 00:10:43,264
Omdat die shit manie kan veroorzaken.
166
00:10:44,268 --> 00:10:45,347
Ik ben niet manisch.
167
00:10:46,062 --> 00:10:47,192
Belofte.
168
00:10:47,270 --> 00:10:48,270
Gewoon...
169
00:10:49,273 --> 00:10:50,572
soort van het tegenovergestelde.
170
00:10:52,525 --> 00:10:54,235
Lithium geeft mij het gevoel dat ik...
171
00:10:54,861 --> 00:10:55,951
door water bewegen.
172
00:10:57,697 --> 00:10:58,988
Dus...
173
00:10:59,075 --> 00:11:00,365
Hoe gaat het met Justin?
174
00:11:01,326 --> 00:11:03,037
Het gaat... gaat.
175
00:11:04,996 --> 00:11:05,996
Hoe zit het met jou?
176
00:11:06,456 --> 00:11:08,136
Het voelt alsof ik je al een eeuwigheid niet meer heb gezien.
177
00:11:09,751 --> 00:11:11,341
Ik ben eigenlijk best wel geweldig.
178
00:11:11,419 --> 00:11:13,340
De training gaat heel goed.
179
00:11:13,798 --> 00:11:16,628
Al mijn nieuwe coaches zijn geweldig,
vooral Mitch.
180
00:11:17,092 --> 00:11:18,092
Hij snapt mij gewoon.
181
00:11:19,010 --> 00:11:20,971
Hij denkt dat ik een echte kans heb op Nationals.
182
00:11:21,429 --> 00:11:22,470
Dat is geweldig.
183
00:11:22,556 --> 00:11:24,725
Mam is de laatste tijd erg cool in dingen.
184
00:11:25,600 --> 00:11:28,311
Mitch kreeg haar zover dat ze ermee instemde
dat het tijd is om mijn programma te verouderen
185
00:11:28,395 --> 00:11:30,436
naar iets volwasseners of wat dan ook.
186
00:11:31,023 --> 00:11:33,822
Geen Gershwin meer, godzijdank.
187
00:11:36,486 --> 00:11:37,486
Wauw.
188
00:11:38,029 --> 00:11:39,700
Waar is de rest van dat turnpakje?
189
00:11:41,991 --> 00:11:43,991
Is deze nieuwe look ook Mitch's idee?
190
00:11:44,412 --> 00:11:45,621
Kun je daarmee stoppen?
191
00:11:46,038 --> 00:11:47,207
Het is maar een turnpakje.
192
00:11:48,581 --> 00:11:49,581
Ik zou moeten gaan.
193
00:11:50,334 --> 00:11:53,634
Mama gaat in paniek raken
als ik niet op het ijs ben als ze hier komt.
194
00:11:55,588 --> 00:11:57,678
Met mij gaat het echt goed.
195
00:11:59,134 --> 00:12:00,215
Ik zie je later.
196
00:12:02,263 --> 00:12:04,222
Dat zag er heftig uit.
-Ja.
197
00:12:05,140 --> 00:12:07,100
Heb je gezien wat Mitch haar laat dragen?
198
00:12:07,643 --> 00:12:09,732
Ze had net zo goed in bikini kunnen schaatsen.
199
00:12:10,770 --> 00:12:11,980
Ik heb minder gedragen.
200
00:12:12,063 --> 00:12:13,073
Precies.
201
00:12:13,816 --> 00:12:14,895
Kijk, kun je gewoon...
202
00:12:16,152 --> 00:12:20,111
kun je haar voor mij in de gaten houden
als ik er niet ben, voor het geval dat?
203
00:12:23,158 --> 00:12:24,369
Je overdrijft.
204
00:12:32,209 --> 00:12:33,249
Maar ja.
205
00:12:37,715 --> 00:12:38,965
Ik ben te goed voor je.
206
00:13:28,515 --> 00:13:30,385
Goedemorgen, dames.
-Hoi!
207
00:13:34,062 --> 00:13:35,273
Hoi!
208
00:13:37,232 --> 00:13:39,692
Eet die shit,
en het gaat rechtstreeks naar je tieten!
209
00:13:39,777 --> 00:13:42,697
Veel succes met het draaien van je sprongen.
-Mam, serieus?
210
00:13:42,779 --> 00:13:43,779
Carol.
211
00:13:45,407 --> 00:13:49,366
Serena, waarom ga je niet even opwarmen?
en geef mij en je moeder even de tijd om te kletsen.
212
00:13:53,915 --> 00:13:56,144
Het spijt me. Serena weet het
ze mag geen muffins eten.
213
00:13:56,168 --> 00:13:58,707
Als u zich zorgen maakt
over Serena's voeding,
214
00:13:58,796 --> 00:14:00,505
jij en ik kunnen dat privé bespreken.
215
00:14:02,383 --> 00:14:03,383
Begrepen?
216
00:14:08,221 --> 00:14:09,221
Goed.
217
00:14:09,889 --> 00:14:12,889
En onthoud: Serena is niet de enige
op proefperiode.
218
00:14:23,445 --> 00:14:24,274
Kun je hem geloven?
219
00:14:24,363 --> 00:14:26,243
Zo tegen mij praten
over mijn eigen dochter.
220
00:14:26,865 --> 00:14:27,985
Nou ja, hij is de coach.
221
00:14:28,075 --> 00:14:30,784
Ik heb geen muffin gegeten
sinds de ochtend van mijn schoolbal.
222
00:14:32,453 --> 00:14:34,963
Ik probeer alleen maar uit te kijken
voor haar lichaamsbouw, oké?
223
00:14:35,039 --> 00:14:37,419
Omdat het DNA van haar vader is
zal haar geen plezier doen.
224
00:14:38,878 --> 00:14:41,008
Ik heb me nooit zorgen hoeven maken over deze shit
met Kat.
225
00:14:45,216 --> 00:14:46,216
Wat?
226
00:14:47,260 --> 00:14:49,051
Heb ik bosbessen in mijn tanden?
of zoiets?
227
00:14:49,138 --> 00:14:50,138
Nee, lieverd.
228
00:14:50,221 --> 00:14:53,182
Het is gewoon dat Kat een zware ochtend had.
Ze viel.
229
00:14:53,850 --> 00:14:55,390
Nou, gaat het met haar?
-Het gaat goed met haar,
230
00:14:55,476 --> 00:14:57,147
maar ze had Justin kunnen vermoorden.
231
00:14:57,229 --> 00:14:59,081
Ik hoorde dat hij misschien hechtingen nodig had.
-Ja.
232
00:14:59,105 --> 00:15:00,105
Ja.
233
00:15:01,942 --> 00:15:04,741
* Tussen de foto's
als ik door jou wakker word *
234
00:15:09,908 --> 00:15:11,908
* In de nacht... *
235
00:15:15,371 --> 00:15:17,581
Een fooi van vijf dollar op een biljet van vijftig dollar?
236
00:15:18,417 --> 00:15:21,336
Geweldig.
Het is niet alsof ik uitgeput ben of zo.
237
00:15:23,504 --> 00:15:24,504
Nee!
238
00:15:25,423 --> 00:15:26,553
Shit!
239
00:15:27,009 --> 00:15:28,009
Sorry!
240
00:15:28,509 --> 00:15:29,549
Het is oké.
241
00:15:30,638 --> 00:15:33,557
Ugh! Het is prima. Ik snap het.
-Dat betekent niet dat ik je niet kan helpen.
242
00:15:34,475 --> 00:15:36,634
Je bent te aardig voor mij.
-Je hebt waarschijnlijk gelijk.
243
00:15:36,726 --> 00:15:39,807
Ik zou je waarschijnlijk een aanklacht moeten indienen
voor al dat glas heb je net gebroken.
244
00:15:40,855 --> 00:15:42,816
Het is oké.
Ik trek het gewoon van je salaris af.
245
00:15:44,150 --> 00:15:45,321
Marcus, w...
246
00:15:45,945 --> 00:15:47,695
Eh, ik echt...
247
00:15:50,658 --> 00:15:51,738
Dat is niet grappig.
248
00:15:51,825 --> 00:15:54,615
Kijk, ik weet dat het een beetje...
249
00:15:55,412 --> 00:15:56,461
raar tussen ons,
250
00:15:57,038 --> 00:15:58,959
Maar kunnen we gewoon, ik weet het niet,
251
00:15:59,415 --> 00:16:00,576
gewoon weer cool zijn?
252
00:16:02,293 --> 00:16:03,293
Ja.
253
00:16:03,796 --> 00:16:05,666
Laten we gewoon cool zijn.
254
00:16:06,090 --> 00:16:07,799
Koel.
255
00:16:08,466 --> 00:16:11,427
* Het is nacht
dat stoort me de laatste tijd... *
256
00:16:11,511 --> 00:16:13,182
Hé, nu we cool zijn,
257
00:16:13,596 --> 00:16:15,846
Ik denk dat ik je kan vragen hoe het schaatsen gaat.
258
00:16:15,932 --> 00:16:17,273
Het gaat.
259
00:16:17,350 --> 00:16:19,730
Ik bleef om paren te schaatsen, en...
260
00:16:19,812 --> 00:16:21,861
Begrijp me niet verkeerd. Ik ben blij dat ik dat gedaan heb.
261
00:16:21,938 --> 00:16:24,859
Soms heb ik gewoon zin
Ik weet niet wat ik aan het doen ben.
262
00:16:25,274 --> 00:16:28,894
Nou, ik weet niets van schaatsen,
maar het heet paren, toch?
263
00:16:29,363 --> 00:16:31,452
Het ligt dus niet per definitie aan jou.
264
00:16:32,198 --> 00:16:33,119
Dat is het probleem.
265
00:16:33,200 --> 00:16:34,279
Mijn partner is geweldig.
266
00:16:34,784 --> 00:16:36,615
Hij weet precies wat hij doet.
267
00:16:36,703 --> 00:16:38,713
Hij is ervaren en zelfverzekerd.
268
00:16:39,498 --> 00:16:40,498
Dan ben ik er,
269
00:16:40,790 --> 00:16:42,081
een wandelende ramp.
-Hoi.
270
00:16:43,168 --> 00:16:44,168
Kom op.
271
00:16:44,211 --> 00:16:46,260
Je doet dit pas een paar weken.
272
00:16:46,337 --> 00:16:48,628
Blijf gewoon doorgaan, dan haal je het wel in.
273
00:16:49,799 --> 00:16:51,360
Wat is het ergste dat kan gebeuren?
274
00:16:56,514 --> 00:16:57,554
Gaat Justin mij laten vallen?
275
00:16:59,809 --> 00:17:00,730
Je bent laat thuis.
276
00:17:00,811 --> 00:17:02,770
Ik werkte dubbel.
-Oh.
277
00:17:04,022 --> 00:17:05,153
Ik heb golubtsy. gemaakt
278
00:17:05,231 --> 00:17:07,481
Restjes op tafel,
maar wees niet te luid.
279
00:17:07,567 --> 00:17:09,238
Ik probeer de herhalingen van mijn spelshow te bekijken.
280
00:17:09,318 --> 00:17:10,858
Ik ben goed. Ik heb op het werk gegeten.
281
00:17:11,864 --> 00:17:13,874
Ik weet dat Justin gefrustreerd is over mij, maar...
282
00:17:15,241 --> 00:17:19,662
elke keer als ik er zelfs maar aan denk
Terwijl ik in de lucht ben, bevries ik gewoon en...
283
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
Gaat hij mij laten vallen?
-Natuurlijk niet.
284
00:17:22,790 --> 00:17:24,421
Hij is sterker dan je denkt.
285
00:17:24,500 --> 00:17:25,790
Ik bedoel niet fysiek.
286
00:17:25,877 --> 00:17:27,337
Ik bedoel als zijn partner.
287
00:17:27,421 --> 00:17:28,800
Ik weet wat je bedoelt.
288
00:17:29,213 --> 00:17:30,804
Hij gaat nergens heen.
289
00:17:31,842 --> 00:17:33,392
Ik denk dat je moet gaan slapen.
290
00:17:33,469 --> 00:17:35,548
Je zult je morgen beter voelen,
Ik beloof het.
291
00:17:57,366 --> 00:17:58,287
Dit is de jongenskamer.
292
00:17:58,367 --> 00:17:59,907
Het maakt mij niet uit. Gaan!
293
00:18:00,662 --> 00:18:02,382
Ik wou dat je dat was
zo warm en donzig bij mij.
294
00:18:02,455 --> 00:18:05,496
Je wordt warm en wazig
als je stopt met je als een kind te gedragen.
295
00:18:06,210 --> 00:18:08,299
Je komt te laat opdagen. Je hebt een houding.
296
00:18:08,836 --> 00:18:11,836
Het helpt je partner niet,
en het helpt je niet.
297
00:18:13,133 --> 00:18:16,012
En ik dacht dat we verder gingen
van dit gedrag.
298
00:18:16,095 --> 00:18:18,845
Ik heb het met Kat geprobeerd, oké?
Ze vertrouwt mij niet.
299
00:18:18,931 --> 00:18:20,931
Ik zie dat niet veranderen.
- Trek je kleren aan.
300
00:18:22,768 --> 00:18:24,188
Wij schaatsen vandaag niet.
301
00:18:29,732 --> 00:18:31,282
Oké, dus wat is dit precies?
302
00:18:31,359 --> 00:18:33,609
Een Sovjet-vertrouwensoefening of zoiets?
303
00:18:33,694 --> 00:18:35,565
Touwenparcours? Vertrouwen valt?
304
00:18:36,115 --> 00:18:38,343
Ik kan me niet voorstellen dat het de moeite waard is om ons te rijden
helemaal naar buiten...
305
00:18:38,366 --> 00:18:40,197
waar we ook zijn.
306
00:18:42,703 --> 00:18:44,544
Katarina, je bent te bang.
307
00:18:44,623 --> 00:18:46,133
En je ben je niet bang genoeg.
308
00:18:46,500 --> 00:18:47,880
Ga je problemen aanpakken.
309
00:18:47,960 --> 00:18:49,039
Morgen gaan we schaatsen.
310
00:18:50,420 --> 00:18:52,549
Wat betekent dat eigenlijk?
-Ga weg!
311
00:18:55,299 --> 00:18:56,299
Is ze serieus?
312
00:18:57,009 --> 00:18:58,299
Ze is altijd serieus.
313
00:18:58,761 --> 00:19:00,511
Oké. Nou, we kunnen dit doen.
314
00:19:01,097 --> 00:19:02,377
Ik ben redelijk goed met aanwijzingen.
315
00:19:02,432 --> 00:19:04,432
We moeten ons oriënteren, en...
316
00:19:07,479 --> 00:19:09,058
Het spijt me. Wat is hier grappig aan?
317
00:19:09,565 --> 00:19:11,565
Ik denk dat Dasha nog nooit van Lyft heeft gehoord.
318
00:19:19,907 --> 00:19:20,778
Wachten.
319
00:19:20,867 --> 00:19:22,198
Waarom stoppen we hier?
320
00:19:22,286 --> 00:19:23,786
Het restaurant waar ik als kind naartoe ging.
321
00:19:23,871 --> 00:19:25,871
Het had het beste gehaktbrood,
322
00:19:26,455 --> 00:19:27,746
naast die van mijn moeder.
323
00:19:28,834 --> 00:19:31,554
Als we te snel terugkomen, zal Dasha het weten
we hebben haar vertrouwensding verpest.
324
00:19:33,297 --> 00:19:38,047
De ironie van het veranderen van een vertrouwensoefening
tot een gigantische leugen is werkelijk indrukwekkend.
325
00:19:38,468 --> 00:19:40,677
Je doet gewoon wat je wilt
wanneer je wilt, nietwaar?
326
00:19:40,761 --> 00:19:41,761
Ja.
327
00:19:54,026 --> 00:19:55,236
Moet ik deze posten?
328
00:19:55,818 --> 00:19:57,199
Ja. Zeker, denk ik.
329
00:19:59,906 --> 00:20:00,906
Dus, zoals...
330
00:20:02,034 --> 00:20:03,953
hoe weet je of iemand je leuk vindt?
331
00:20:04,661 --> 00:20:05,750
Iemand is dol op leraar.
332
00:20:05,828 --> 00:20:06,868
Mitch? Nee.
333
00:20:07,705 --> 00:20:08,955
Dat is niet wat ik bedoelde.
334
00:20:11,667 --> 00:20:15,708
Heeft hij iets gezegd
of iets doen, weet je,
335
00:20:15,797 --> 00:20:19,757
raar, zoiets
moet je het aan een volwassene vertellen?
336
00:20:20,384 --> 00:20:21,505
Jij bent net zo slecht als Kat.
337
00:20:22,136 --> 00:20:23,136
Laat maar zitten.
338
00:20:25,973 --> 00:20:27,144
Dat arme meisje.
339
00:20:29,894 --> 00:20:32,474
Het gerucht gaat over Mitch
betrokken was bij zijn laatste leerling,
340
00:20:32,564 --> 00:20:34,864
en daarom raakte ze in paniek en stopte ze.
341
00:20:35,442 --> 00:20:37,281
Ik denk dat Serena de volgende in de rij is.
342
00:20:37,361 --> 00:20:41,371
Weet je,
het wordt als onbeleefd beschouwd om af te luisteren,
343
00:20:41,448 --> 00:20:44,278
dus misschien zou je dat gewoon kunnen doen
bemoei je met je eigen verdomde zaken.
344
00:20:46,036 --> 00:20:47,036
Bedankt.
345
00:21:14,439 --> 00:21:16,858
Weet je zeker dat je er geen wilt?
-Ik geloof je op je woord.
346
00:21:19,944 --> 00:21:22,089
Ik kan niet geloven dat we dit doen
in plaats van oefenen.
347
00:21:22,114 --> 00:21:24,453
Wat, jij zou liever met mij op de ijsbaan zijn
niet tilt u op?
348
00:21:24,532 --> 00:21:25,532
Neuk je!
349
00:21:27,411 --> 00:21:29,451
Maar eerlijk gezegd, Kat,
waar ben je zo bang voor?
350
00:21:29,871 --> 00:21:32,040
Ik heb er een paar van jou gezien
oude wedstrijdbanden.
351
00:21:32,124 --> 00:21:33,253
Je was onbevreesd.
352
00:21:34,917 --> 00:21:36,298
Heb je banden van mij bekeken?
353
00:21:36,377 --> 00:21:37,498
Het is mijn porno.
354
00:21:40,257 --> 00:21:41,426
Kijk niet zo gespannen.
355
00:21:42,092 --> 00:21:44,682
Het is niet zo dat we niet samen hebben geslapen
of wat dan ook.
356
00:21:47,180 --> 00:21:48,849
Ik ben geschokt dat je het je nog herinnert.
357
00:21:49,641 --> 00:21:52,941
Ik denk dat ik een vrij lage notch ben
op een hele lange bedstijl.
358
00:21:53,811 --> 00:21:56,172
Noem je mij een mannenhoer?
-Ik noemde je geen man.
359
00:21:57,148 --> 00:21:58,318
Raak�, Bakker.
360
00:22:00,609 --> 00:22:03,029
Weet je, je mist echt iets
op dit gehaktbrood.
361
00:22:16,417 --> 00:22:18,087
Hm.
-Zien?
362
00:22:19,128 --> 00:22:20,669
Misschien moet je mij toch vertrouwen.
363
00:22:20,756 --> 00:22:21,756
Als ik dat doe,
364
00:22:22,423 --> 00:22:24,894
betekent dat
Kom je op tijd opdagen om te oefenen?
365
00:22:26,803 --> 00:22:27,803
Overeenkomst.
366
00:22:28,680 --> 00:22:29,509
En jij?
367
00:22:29,597 --> 00:22:30,847
Laat je mij je optillen?
368
00:22:31,307 --> 00:22:33,768
Het liefst zonder mijn been open te snijden.
369
00:22:36,104 --> 00:22:37,104
Prima.
370
00:22:37,480 --> 00:22:39,111
Geen beloftes op het been.
371
00:22:46,239 --> 00:22:47,489
Dus we zijn teruggekomen.
372
00:22:48,075 --> 00:22:49,615
Wat gaan we Dasha vertellen?
373
00:22:49,701 --> 00:22:53,211
De waarheid. Wij hebben een spoor gevonden,
bouwde een vuur, zocht naar bessen.
374
00:22:53,622 --> 00:22:55,001
We zochten naar bessen?
375
00:22:55,082 --> 00:22:57,882
Zo vind je bessen, Kat.
Je foerageert voor ze.
376
00:22:58,292 --> 00:23:00,574
Toen vocht ik heldhaftig tegen een beer
die je probeerde op te eten.
377
00:23:01,003 --> 00:23:04,173
Nee. Ik heb tegen de beer gevochten.
Je zocht naar bessen.
378
00:23:06,134 --> 00:23:07,644
Marcus! Hoi.
379
00:23:07,719 --> 00:23:08,888
Hoi. Wat is er?
380
00:23:08,970 --> 00:23:11,180
Oh, jij bent de kerel
uit de bar van mijn vader, toch?
381
00:23:11,263 --> 00:23:12,473
Gemene mojito, deze kerel.
382
00:23:12,973 --> 00:23:13,983
Bedankt.
383
00:23:14,058 --> 00:23:15,098
Het is waar ik beroemd om ben.
384
00:23:15,184 --> 00:23:16,934
Oh, wat Gabe eerder zei.
385
00:23:17,019 --> 00:23:19,190
Ik heb iets vanavond
als je langs wilt komen.
386
00:23:19,647 --> 00:23:20,938
Op elk moment na tien uur.
387
00:23:21,023 --> 00:23:22,574
Ik kan je de details sturen.
388
00:23:24,193 --> 00:23:26,153
Normaal gesproken blijf ik niet zo laat buiten.
389
00:23:26,238 --> 00:23:29,698
O, kom op. Dasha wilde dat we een band kregen.
Beschouw dit als meer binding. Het zal leuk zijn.
390
00:23:31,451 --> 00:23:33,040
Oké. Zeker. Waarom niet?
391
00:23:33,119 --> 00:23:34,119
Ja? Oké.
392
00:23:35,329 --> 00:23:36,500
Nodig wie dan ook uit.
393
00:23:36,580 --> 00:23:37,671
Ik zie je vanavond.
394
00:23:39,625 --> 00:23:42,875
Wat doe je met hem?
- Schaatsen... meestal.
395
00:23:43,422 --> 00:23:45,882
Kom op. Ik moet mijn salaris ophalen.
-Wachten. Wacht even.
396
00:23:45,965 --> 00:23:48,506
Justin Davis is jouw partner?
Die kerel is een lul.
397
00:23:49,009 --> 00:23:50,009
Ja,
398
00:23:50,095 --> 00:23:52,424
maar hij is ook een heel goede schaatser,
399
00:23:52,847 --> 00:23:53,847
en ik wil winnen.
400
00:23:53,890 --> 00:23:56,769
Bovendien voelt het alsof we,
je weet wel, een middenweg vinden.
401
00:23:56,852 --> 00:24:00,112
Ps! Van wat ik kan vertellen,
hij heeft geen middenweg als het om meisjes gaat.
402
00:24:00,188 --> 00:24:02,107
Maar het lijkt erop dat hij iets voor je heeft.
403
00:24:02,190 --> 00:24:04,150
Nee. Nee!
404
00:24:04,233 --> 00:24:05,574
Absoluut niet.
405
00:24:05,652 --> 00:24:06,781
Oké. Zeker.
406
00:24:07,194 --> 00:24:09,654
Ik ben vrij om 10.30 uur,
Dus ik zie je daar om 11:00 uur.
407
00:24:10,115 --> 00:24:12,984
Er is absoluut geen mogelijkheid
Ik laat je alleen met Justin Davis
408
00:24:13,076 --> 00:24:14,736
en zijn knokkelvrienden.
409
00:24:14,827 --> 00:24:16,077
Knokkelhoofd?
410
00:24:16,163 --> 00:24:18,423
Je bent zo cool.
-Tot vanavond.
411
00:24:26,882 --> 00:24:28,761
O, ga je uit?
412
00:24:29,342 --> 00:24:30,342
Ja.
413
00:24:30,384 --> 00:24:31,755
Justin heeft iets.
414
00:24:31,845 --> 00:24:33,005
Wat heb ik je verteld?
415
00:24:33,096 --> 00:24:36,056
Vertrouwensoefening werkt elke keer.
-Ja.
416
00:24:36,599 --> 00:24:38,019
Werkte als een tierelier.
-Goed.
417
00:24:38,101 --> 00:24:39,310
Nou, veel plezier vanavond.
418
00:24:39,810 --> 00:24:40,980
Niet zo leuk.
419
00:24:41,061 --> 00:24:43,021
Precies de juiste hoeveelheid.
420
00:24:47,568 --> 00:24:48,608
Hé, is Kat thuis?
421
00:24:48,694 --> 00:24:50,654
Ja, ze is in haar kamer.
-Bedankt.
422
00:24:52,073 --> 00:24:53,663
Hoi.
423
00:24:54,075 --> 00:24:56,494
Waarom ben je gekleed?
alsof je een 7-Eleven gaat beroven?
424
00:24:56,577 --> 00:24:59,208
Waarom ben je gekleed?
alsof je naar iemands begrafenis gaat?
425
00:24:59,288 --> 00:25:00,288
Au.
426
00:25:01,374 --> 00:25:03,384
Ik dacht erover om het te dragen
naar Justins feestje.
427
00:25:03,460 --> 00:25:04,500
Heeft Justin een feestje?
428
00:25:05,921 --> 00:25:08,800
Maakt niet uit. Je gaat niet.
We moeten bij Mitch inbreken.
429
00:25:08,882 --> 00:25:10,632
Waarom zouden we dat in godsnaam doen?
430
00:25:10,717 --> 00:25:12,967
Want misschien heb je wel gelijk
over hem.
431
00:25:23,688 --> 00:25:24,688
Bedankt.
432
00:25:30,111 --> 00:25:31,151
Carol.
433
00:25:31,863 --> 00:25:32,863
Dit is een verrassing.
434
00:25:32,948 --> 00:25:35,843
Ik dacht dat ik de enige was
die hier de avonden alleen doorbrengen.
435
00:25:37,201 --> 00:25:39,832
Ik hoopte eigenlijk met je te praten
over iets.
436
00:25:40,913 --> 00:25:42,003
Hé, mens. Bedankt.
437
00:25:42,082 --> 00:25:43,082
Natuurlijk, mens.
438
00:25:50,507 --> 00:25:51,967
Kijk, ik wil gewoon dat je het weet
439
00:25:52,467 --> 00:25:55,717
dat alles wat ik doe, ik doe voor Serena.
440
00:25:56,846 --> 00:26:00,385
En je bent zo genereus voor haar geweest,
441
00:26:00,474 --> 00:26:02,055
bij ons, en ik...
442
00:26:03,435 --> 00:26:06,516
Ik wil het zeker weten
dat mijn acties het niet verpesten.
443
00:26:07,398 --> 00:26:09,898
Dus als ik gisteren een grens overschreed,
Het spijt me.
444
00:26:11,068 --> 00:26:12,528
Excuses aanvaard.
445
00:26:13,404 --> 00:26:14,404
Oké.
446
00:26:14,446 --> 00:26:17,027
En... ik ben jou waarschijnlijk ook iets schuldig.
447
00:26:17,992 --> 00:26:18,992
ik...
448
00:26:19,076 --> 00:26:20,717
Ik had niet zo tegen je moeten praten.
449
00:26:21,288 --> 00:26:22,288
Het is gewoon, eh...
450
00:26:23,455 --> 00:26:26,415
Ik ben gevoelig als het komt
eetproblemen bij mijn leerlingen.
451
00:26:26,500 --> 00:26:28,550
Mijn laatste schaatser had het heel moeilijk.
452
00:26:30,838 --> 00:26:32,128
Het was behoorlijk tragisch.
453
00:26:32,673 --> 00:26:33,723
Oké, dus, eh...
454
00:26:35,384 --> 00:26:36,384
Hoe dan ook,
455
00:26:36,970 --> 00:26:39,349
jij waarschijnlijk
wil daar niet over praten.
456
00:26:39,431 --> 00:26:41,520
Nee. Alsjeblieft, ik ben geïnteresseerd.
457
00:26:44,603 --> 00:26:45,603
Oké.
458
00:26:46,438 --> 00:26:47,978
Proost.
-Mm!
459
00:26:54,237 --> 00:26:56,197
Oké, leg het daar bij de rest.
460
00:27:01,827 --> 00:27:04,077
Hé, mens. Je hebt Kat niet gezien
op de ijsbaan vandaag, jij ook?
461
00:27:04,163 --> 00:27:05,834
Nee. Moet ze hier zijn?
462
00:27:05,914 --> 00:27:07,244
Ja, ze zei dat ze dat zou doen.
463
00:27:07,750 --> 00:27:09,711
Ik heb een heel goed idee.
Waarom doen we geen poging?
464
00:27:09,752 --> 00:27:12,173
Wil je een schot?
-Nee, mens. Ik moet het rustig aan doen.
465
00:27:12,255 --> 00:27:13,255
Ik schaats morgen.
466
00:27:13,298 --> 00:27:15,758
Wat? Wie ben je? Ben jij jij meer?
467
00:27:15,842 --> 00:27:17,511
Ik zal het je vertellen als ik haar zie, oké?
468
00:27:33,442 --> 00:27:37,202
En de eerste plaats
ga naar Kelly Berman en Justin Davis.
469
00:27:47,707 --> 00:27:48,747
Justin!
470
00:28:04,265 --> 00:28:05,724
Hé, het is je eindelijk gelukt.
471
00:28:06,558 --> 00:28:08,398
Oh. Sorry.
472
00:28:08,811 --> 00:28:09,811
Wees niet.
473
00:28:16,318 --> 00:28:17,398
Nou, verdomme.
474
00:28:29,582 --> 00:28:31,332
Jo! Meneer Mojito!
475
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
Wat is er, man?
476
00:28:32,836 --> 00:28:33,836
Grappig.
477
00:28:34,295 --> 00:28:35,125
Je bent grappig.
478
00:28:35,212 --> 00:28:38,883
Verdomme, broer. Deze plek is leuk.
Geen wonder dat mijn skipas zo duur is.
479
00:28:39,592 --> 00:28:40,682
Hé, is Kat er al?
480
00:28:40,759 --> 00:28:43,680
Nee, mens. Het lijkt erop dat ze niet komt.
Waar gaat dat verdomme over?
481
00:28:44,471 --> 00:28:46,852
Ik probeerde een aardige vent te zijn, maar nee.
482
00:28:46,932 --> 00:28:48,692
Maakt niet uit. Ze doet het gewoon niet...
483
00:28:50,310 --> 00:28:51,310
Wat dan ook.
484
00:28:51,813 --> 00:28:53,482
Wij weten hoe we een leuke tijd moeten hebben, toch?
485
00:28:53,856 --> 00:28:54,856
Bar is daar.
486
00:28:55,400 --> 00:28:57,819
Bier, sterke drank, wat je maar wilt.
487
00:29:00,154 --> 00:29:01,775
Waarom woont hij in een caravan?
488
00:29:01,865 --> 00:29:03,944
Ik weet het niet.
Hij is net hierheen verhuisd vanuit Boise.
489
00:29:04,032 --> 00:29:06,242
Ik kan het niet geloven
Ik liet je mij hierover praten.
490
00:29:06,827 --> 00:29:08,157
O, kalmeer!
491
00:29:08,246 --> 00:29:12,496
Het enige wat we moeten doen is bewijs vinden
dat Mitch een walgelijke viezerik is
492
00:29:12,584 --> 00:29:15,094
aan je kleine zusje.
-Hoe weet je eigenlijk waar hij woont?
493
00:29:15,170 --> 00:29:17,589
Ik heb misschien zijn adres gestolen
uit zijn factuuroverzicht
494
00:29:17,672 --> 00:29:19,592
de laatste keer dat hij spullen kocht
in de winkel van mijn vader.
495
00:29:19,965 --> 00:29:21,625
Ik doe het letterlijk de hele tijd.
496
00:29:22,676 --> 00:29:23,757
Dit is krankzinnig.
497
00:29:24,304 --> 00:29:25,183
Dit is dom.
498
00:29:25,262 --> 00:29:28,522
Wat als Leah vol stront zit, en wij ook?
zonder reden inbreken in zijn camper?
499
00:29:28,599 --> 00:29:29,599
We moeten gaan!
500
00:29:30,351 --> 00:29:31,391
Na jou.
501
00:29:50,413 --> 00:29:51,502
Jezus.
502
00:29:52,080 --> 00:29:53,711
Deze plek is triest.
503
00:29:57,753 --> 00:29:59,763
Geen wonder dat hij elke avond bij Jimmy's eet.
504
00:29:59,838 --> 00:30:01,259
Sst!
505
00:30:01,340 --> 00:30:04,260
Zet hem op stil! Letterlijk
de derde regel van inbraak.
506
00:30:04,344 --> 00:30:06,683
Handschoenen, koevoet, zet je telefoon uit.
507
00:30:06,762 --> 00:30:07,762
Sorry. Sorry.
508
00:30:10,682 --> 00:30:12,982
Kat! Hier. Ik heb iets gevonden.
509
00:30:15,438 --> 00:30:16,557
Echtscheidingspapieren?
510
00:30:17,231 --> 00:30:18,942
Ik wist niet eens dat hij getrouwd was.
511
00:30:19,442 --> 00:30:21,321
Aan ene Rachel Hughes.
512
00:30:22,319 --> 00:30:23,779
Is zij niet die coach van Boise?
513
00:30:23,863 --> 00:30:25,202
Hij heeft haar bedrogen.
514
00:30:25,698 --> 00:30:27,738
Ja, met die student natuurlijk.
515
00:30:29,952 --> 00:30:32,962
Jenn, dit betekent dat ik gelijk had.
Ik moet het mijn moeder vertellen.
516
00:30:36,334 --> 00:30:38,173
Shit!
-Au!
517
00:30:44,634 --> 00:30:45,723
Oké. Ik heb het. Kom op!
518
00:30:45,801 --> 00:30:46,721
Gaan!
519
00:30:46,802 --> 00:30:48,682
Ik was vergeten hoe deze gingen.
-Gaan!
520
00:31:12,912 --> 00:31:14,251
Dus jij werkt samen met Kat.
521
00:31:14,747 --> 00:31:16,916
Komt ze ooit gewoon niet opdagen?
522
00:31:18,084 --> 00:31:19,084
Het is werk.
523
00:31:19,376 --> 00:31:20,747
Ze komt altijd opdagen.
524
00:31:24,883 --> 00:31:27,262
Kerel, je ziet er net zo verveeld uit
met deze partij als ik.
525
00:31:27,926 --> 00:31:29,047
Hé, allemaal!
526
00:31:29,136 --> 00:31:30,217
Laten we een spelletje gaan spelen.
527
00:31:32,181 --> 00:31:33,770
Laten we een echt spel gaan spelen.
528
00:31:48,823 --> 00:31:51,492
Iedereen wil het mij vertellen
Wat is dit spel dat we spelen?
529
00:32:01,085 --> 00:32:02,085
Wat in vredesnaam?
530
00:32:04,631 --> 00:32:05,881
Meneer Mojito is weg.
531
00:32:06,382 --> 00:32:08,221
Hé, ga uit de verdomde weg!
532
00:32:11,011 --> 00:32:12,642
Wat ben je verdomme aan het doen?
533
00:32:16,601 --> 00:32:18,141
Hij kan niet op tijd stoppen! Justin!
534
00:32:24,692 --> 00:32:26,652
O, mens! Best lief, toch?
535
00:32:26,736 --> 00:32:28,066
Super lief, broer.
536
00:32:29,071 --> 00:32:32,701
Kijk, ik weet niet wat er met je aan de hand is,
of waarom je een doodswens hebt,
537
00:32:32,784 --> 00:32:34,663
maar als je Kat ooit laat vallen,
538
00:32:34,743 --> 00:32:37,374
haar pijn doen, of iets van die stomme dingen doen
je deed het gewoon,
539
00:32:38,163 --> 00:32:40,253
je gaat wensen
dat heb je niet zomaar overleefd.
540
00:32:42,460 --> 00:32:44,250
Waarom denk je dat ik wil overleven?
541
00:32:47,548 --> 00:32:51,508
O, daar ga je. Daar is hij!
542
00:33:01,019 --> 00:33:02,559
O, kijk. Het is Tweedledee.
543
00:33:02,646 --> 00:33:03,646
Waar is...
544
00:33:05,232 --> 00:33:06,232
Daar is ze.
545
00:33:07,527 --> 00:33:09,527
We moeten over Serena praten.
Waar is ze?
546
00:33:09,612 --> 00:33:10,701
Ze is naar bed gegaan.
547
00:33:11,196 --> 00:33:12,366
Ik ben te laat op mijn werk.
548
00:33:12,448 --> 00:33:15,867
Er gaat een gerucht rond dat Mitch
sliep met zijn laatste leerling.
549
00:33:16,451 --> 00:33:17,501
O, een gerucht.
550
00:33:17,577 --> 00:33:19,248
Nou, we moeten de politie bellen.
551
00:33:19,329 --> 00:33:20,750
Ik heb hier geen tijd voor.
552
00:33:20,832 --> 00:33:22,882
Zijn vrouw scheidde van hem wegens overspel
553
00:33:22,959 --> 00:33:25,669
vlak achter het meisje
kreeg een zenuwinzinking en stopte met schaatsen.
554
00:33:26,421 --> 00:33:27,631
Dat kan geen toeval zijn.
555
00:33:27,713 --> 00:33:29,513
Kijk, ik heb bewijs.
556
00:33:30,633 --> 00:33:32,262
Het zijn zijn scheidingspapieren.
557
00:33:33,301 --> 00:33:34,471
Waar heb je die gevonden?
558
00:33:35,887 --> 00:33:36,887
Ik heb ze gevonden.
559
00:33:37,932 --> 00:33:38,932
Waar?
560
00:33:42,979 --> 00:33:43,979
Waar?
561
00:33:44,980 --> 00:33:45,980
In zijn camper.
562
00:33:47,400 --> 00:33:48,690
Wat is er mis met jou?
563
00:33:49,359 --> 00:33:51,039
Probeer je het leven van je zus te ruïneren?
564
00:33:51,112 --> 00:33:53,322
Mitch precies
wat Serena nu nodig heeft,
565
00:33:53,405 --> 00:33:55,316
en hij coacht haar alleen maar
op proefbasis,
566
00:33:55,407 --> 00:33:57,127
en ik doe alles
om hem in de buurt te houden.
567
00:33:57,160 --> 00:33:59,079
Heb je niets gehoord van wat ik net zei?
568
00:33:59,162 --> 00:34:00,832
Mensen spelen vals, Kat.
569
00:34:00,913 --> 00:34:02,502
Mensen gaan scheiden.
570
00:34:02,582 --> 00:34:04,501
Het maakt hen geen kindermisbruikers.
571
00:34:06,251 --> 00:34:08,251
En zodat je het weet,
die schaatser stopte
572
00:34:08,336 --> 00:34:09,706
omdat ze anorexia had.
573
00:34:12,382 --> 00:34:13,932
Mitch heeft haar opgenomen in een afkickkliniek.
574
00:34:15,010 --> 00:34:16,891
Maar geen enkele goede daad blijft ongestraft, toch?
575
00:34:16,971 --> 00:34:18,570
Ik wist het niet.
- Weet je wat ik denk?
576
00:34:18,639 --> 00:34:21,119
Ik denk dat je hebt afgebeten
meer dan je met Justin kunt kauwen.
577
00:34:21,184 --> 00:34:22,903
Ik heb over jouw gehoord
kleinigheidje gisteren.
578
00:34:24,353 --> 00:34:25,563
Je hebt het moeilijk,
579
00:34:25,646 --> 00:34:27,646
dus je moet meenemen
alle anderen ook naar beneden.
580
00:34:27,731 --> 00:34:29,692
Ik probeer alleen maar uit te kijken
voor mijn kleine zusje.
581
00:34:29,775 --> 00:34:30,896
Nou, niet doen.
582
00:34:30,985 --> 00:34:32,394
Ze heeft jouw hulp niet nodig.
583
00:34:32,487 --> 00:34:33,606
Geen van ons beiden.
584
00:34:39,077 --> 00:34:44,077
* Ik kan mijn ogen sluiten en terugkeren *
585
00:34:45,041 --> 00:34:46,541
* Naar de woning *
586
00:34:46,626 --> 00:34:49,956
* Ik herinner het me vaag *
587
00:34:50,045 --> 00:34:52,755
* Bezienswaardigheden en geuren *
588
00:34:52,840 --> 00:34:55,590
* En oude geluiden *
589
00:34:57,302 --> 00:34:59,222
* Maar dat is het niet *
590
00:34:59,889 --> 00:35:02,728
* Zou iets van mezelf hebben *
591
00:35:19,534 --> 00:35:20,664
Serena!
592
00:35:21,786 --> 00:35:23,155
Wat doe jij hier?
593
00:35:24,038 --> 00:35:25,407
Hé, is alles in orde?
594
00:35:26,541 --> 00:35:29,420
Kijk, het vriest.
Waarom kom je niet naar binnen, zodat we kunnen praten?
595
00:35:29,501 --> 00:35:30,501
Kom op.
596
00:35:34,840 --> 00:35:36,550
Wat is er?
-Is het waar?
597
00:35:38,552 --> 00:35:39,802
Een proefperiode?
598
00:35:41,097 --> 00:35:44,266
Ben ik gewoon een hobby voor jou?
of zoiets?
599
00:35:44,976 --> 00:35:46,096
Zo is het niet.
600
00:35:47,061 --> 00:35:50,271
Je moeder en ik zijn aan het trainen
een regeling voor een proefperiode voor het trainen
601
00:35:50,356 --> 00:35:52,146
totdat we kunnen beslissen wat het beste voor u is.
602
00:35:58,447 --> 00:35:59,447
Serena!
603
00:36:00,074 --> 00:36:01,494
Serena, kom terug!
604
00:36:12,378 --> 00:36:14,088
Bedankt voor de rit.
605
00:36:14,172 --> 00:36:15,592
Het spijt me dat Mitch geen pedofiel is.
606
00:36:20,469 --> 00:36:21,509
O, shit.
607
00:36:22,054 --> 00:36:24,023
Ik heb Justins feestje gemist.
-Ja.
608
00:36:24,724 --> 00:36:26,643
Waar ik overigens niet voor was uitgenodigd.
609
00:36:27,393 --> 00:36:28,443
Brutaal.
610
00:36:29,228 --> 00:36:30,307
Maar wat dan ook.
611
00:36:32,856 --> 00:36:33,976
Dus...
612
00:36:36,152 --> 00:36:38,322
Zijn jullie nu vrienden?
613
00:36:41,574 --> 00:36:42,574
Nee.
614
00:36:42,992 --> 00:36:43,992
Nee, geen vrienden.
615
00:36:44,952 --> 00:36:47,501
Weet je,
Dat paarschaatsen is raar,
616
00:36:48,246 --> 00:36:49,246
maar...
617
00:36:50,373 --> 00:36:52,503
Ik denk dat we beginnen
elkaar te begrijpen.
618
00:36:53,251 --> 00:36:54,251
Ik tenminste...
619
00:36:54,670 --> 00:36:56,340
Ik voel me er een stuk beter bij.
620
00:36:56,838 --> 00:36:59,878
Beter zoals jij eigenlijk zou kunnen
laat hem je optillen?
621
00:37:01,302 --> 00:37:02,431
Misschien een centimeter.
622
00:37:06,641 --> 00:37:08,891
Bedankt voor alles.
623
00:37:13,940 --> 00:37:16,440
Gaat het?
-Ja. Geen probleem.
624
00:37:17,443 --> 00:37:18,612
Zie je morgen?
625
00:37:19,737 --> 00:37:20,817
Ja.
626
00:37:51,936 --> 00:37:53,186
Hallo, Jim. Het is Carol.
627
00:37:54,271 --> 00:37:56,362
Ja, ik weet dat ik te laat ben voor mijn dienst.
628
00:37:56,440 --> 00:37:58,400
Daarom bel ik. Eh...
629
00:37:59,818 --> 00:38:01,108
Ik kan vanavond niet binnenkomen.
630
00:38:03,364 --> 00:38:04,414
Eigenlijk...
631
00:38:05,865 --> 00:38:06,865
Ik stopte.
632
00:38:12,081 --> 00:38:13,081
Shit.
633
00:38:17,295 --> 00:38:18,494
Mooi!
634
00:38:20,088 --> 00:38:21,338
Let op je lijnen.
635
00:38:31,474 --> 00:38:32,885
Iets hoger.
636
00:38:36,605 --> 00:38:37,815
Waar is Justin?
637
00:38:39,733 --> 00:38:41,324
Hij beloofde dat hij hier zou zijn.
638
00:38:47,657 --> 00:38:48,657
Waar ga je heen?
639
00:39:23,985 --> 00:39:25,525
Op?
-"S'up?"
640
00:39:25,612 --> 00:39:26,913
Je hebt mij opgespoord.
641
00:39:26,989 --> 00:39:29,659
Een K-popster heeft mijn suite gestolen,
dus ik moest verhuizen.
642
00:39:30,576 --> 00:39:32,996
Jij bent geen roomservice.
- Wat, Justin?
643
00:39:33,454 --> 00:39:35,503
Ik dacht dat het goed ging tussen ons.
644
00:39:35,581 --> 00:39:37,831
Ik dacht dat we elkaar begrepen.
645
00:39:37,916 --> 00:39:38,916
Ja, ik ook.
646
00:39:39,335 --> 00:39:40,875
Wat is er dan aan de hand?
647
00:39:41,420 --> 00:39:42,539
Je had beloofd dat je er zou zijn.
648
00:39:42,588 --> 00:39:44,378
Ja, en jij zei
je zou gisteravond komen opdagen,
649
00:39:44,465 --> 00:39:45,864
Dus ik denk dat we allebei vol stront zitten.
650
00:39:46,467 --> 00:39:48,177
Het spijt me.
651
00:39:49,177 --> 00:39:50,807
Is dit omdat ik je feestje heb gemist?
652
00:39:53,056 --> 00:39:54,306
Weet je, deze hele tijd
653
00:39:54,766 --> 00:39:57,266
Ik heb nagedacht
dat alles verkeerd is vanwege mij.
654
00:39:57,353 --> 00:40:00,822
De lift, je gedrag,
wat trouwens stom is!
655
00:40:01,606 --> 00:40:03,396
Ik weet dat ik nog veel te leren heb,
656
00:40:03,858 --> 00:40:08,278
maar dit kan ik letterlijk niet
helemaal door mijn verdomde zelf!
657
00:40:09,864 --> 00:40:11,445
Ik weet niet wat je probleem is,
658
00:40:12,451 --> 00:40:14,041
maar ik heb er geen zin meer in.
659
00:40:15,704 --> 00:40:16,704
Wil je schaatsen?
660
00:40:17,456 --> 00:40:18,615
Je weet waar ik zal zijn.
661
00:40:28,800 --> 00:40:29,931
Wat is er aan de hand?
662
00:40:40,228 --> 00:40:41,768
Er was een ongeluk.
663
00:40:44,650 --> 00:40:45,650
Je moeder...
664
00:40:53,742 --> 00:40:55,791
Het spijt me zo.
665
00:40:57,996 --> 00:40:59,367
Het spijt me zo.
666
00:41:02,251 --> 00:41:03,420
O God.
667
00:41:24,440 --> 00:41:26,280
Het is moeilijker als je er om geeft.
668
00:41:28,777 --> 00:41:31,356
En het maakte je niets uit
voor een hele lange tijd.
669
00:41:38,204 --> 00:41:39,583
Ik weet niet wat je bedoelt.
670
00:41:56,137 --> 00:41:57,217
Het spijt me.
671
00:41:59,391 --> 00:42:00,391
Goed.
672
00:42:03,478 --> 00:42:05,438
Je weet dat ik je nooit zou laten vallen, toch?
673
00:42:16,367 --> 00:42:17,367
Oké.
674
00:42:18,117 --> 00:42:19,117
Een nieuwe start, jongens.
675
00:42:19,577 --> 00:42:21,538
Kom op. Laten we een andere lift proberen.
676
00:42:23,039 --> 00:42:26,000
Nog een kans.
Dit keer met choreografie.
677
00:42:29,380 --> 00:42:31,550
Kom op, jongens. Wees samen.
678
00:42:34,510 --> 00:42:37,139
Ja, goed! Pak de snelheid op.
679
00:42:37,596 --> 00:42:39,135
Uitstekend! Samen!
680
00:42:41,559 --> 00:42:42,559
Ben je klaar?
681
00:43:10,170 --> 00:43:13,969
* Als ik betrapt word in het donker *
682
00:43:14,675 --> 00:43:17,594
* Zal niet lachen, zal geen geluid maken *
683
00:43:19,179 --> 00:43:23,139
* Ik zal niet schreeuwen
En ik zal niet opgewonden raken *
684
00:43:23,224 --> 00:43:26,304
* Ik ken Gods ondergrond *
685
00:43:30,190 --> 00:43:32,989
* Nou, het lijkt mij, schatje *
686
00:43:33,068 --> 00:43:35,608
* Je wilt niet blijven *
687
00:43:35,695 --> 00:43:38,615
* Dat is oké als dat waar is *
688
00:43:40,742 --> 00:43:45,463
* Ja, het leven gaat door
En dit is maar een liedje *
689
00:43:45,539 --> 00:43:49,208
* Maar toch doe ik het voor jou *
690
00:43:51,045 --> 00:43:53,625
* En ik doe het voor jou *
691
00:43:56,625 --> 00:44:00,625
Preuzeto sa www.titlovi.com